1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:25,458 --> 00:00:27,325
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Bravo Three Six,
αυτό είναι το Bravo Six.

3
00:00:27,327 --> 00:00:29,527
Κατάσταση αιτήματος
στο AO σας Over.

4
00:00:29,529 --> 00:00:31,129
Μπράβο Τρία Δύο,
είμαστε περίπου τρία μηδέν μηδέν,

5
00:00:31,131 --> 00:00:36,101
Ο Μάικ στη Σιέρα
της Λίμα Ζουλού. Υπερ.

6
00:00:54,521 --> 00:00:56,187
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ]

7
00:01:45,271 --> 00:01:47,205
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ, ΚΡΑΛΙΕΣ]

8
00:01:56,983 --> 00:01:58,316
Μία η ώρα!

9
00:01:59,986 --> 00:02:01,820
Μπράβο Τρία Δύο,
Μπράβο Τρία Δύο. Υπερ.

10
00:02:01,822 --> 00:02:07,491
Δέχομαι δυνατά πυρά
στην αριστερή μου πλευρά.

11
00:02:18,805 --> 00:02:20,338
Τραβούν έξω.

12
00:02:20,340 --> 00:02:22,240
Τους έχουμε σε φυγή. Υπερ.

13
00:02:22,242 --> 00:02:23,842
Εντάξει, με ποιον τρόπο
κατευθύνονται; Υπερ.

14
00:02:23,844 --> 00:02:24,843
Δύση, προς εσάς.

15
00:02:24,845 --> 00:02:25,844
Εντάξει, βιαστική ενέδρα.

16
00:02:25,846 --> 00:02:27,478
Αποκτήστε το με ένα 60άρι.
Έλα τώρα!

17
00:02:27,480 --> 00:02:29,080
Εντάξει, έρχονται
από εδώ.

18
00:02:29,082 --> 00:02:30,081
Ακριβώς εδώ.

19
00:02:30,083 --> 00:02:32,717
Μετακόμισε, φύγε,
μετακινηθείτε έξω! Ερχομαι!

20
00:02:40,761 --> 00:02:44,028
Ακριβώς εδώ.
Ας το μετακινήσουμε.

21
00:02:44,030 --> 00:02:45,596
Λοχίας,
βάλε το κράνος σου.

22
00:02:45,598 --> 00:02:47,832
Έλα, κάνε το!

23
00:02:50,137 --> 00:02:51,269
Εντάξει.

24
00:02:51,271 --> 00:02:52,971
Κράτα τη φωτιά σου τώρα.

25
00:02:52,973 --> 00:02:54,239
Κράτα τη φωτιά σου.

26
00:03:14,661 --> 00:03:15,726
Εντάξει,
κράτα σου φωτιά.

27
00:03:15,728 --> 00:03:16,761
Περιμένετε μέχρι
τα βλέπεις.

28
00:03:16,763 --> 00:03:18,362
Περίμενε μέχρι εσένα
δείτε τους.

29
00:03:33,013 --> 00:03:34,045
Φωτιά!

30
00:03:34,047 --> 00:03:36,414
Όχι, όχι!
Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου!

31
00:03:36,416 --> 00:03:38,216
Σταματήστε τα πυρά!
Σταματήστε να πυροβολείτε!
Είναι VC.

32
00:03:38,218 --> 00:03:40,718
Κράτα τη φωτιά σου!
Ηλίθιοι!
Ηλίθιοι!

33
00:03:40,720 --> 00:03:42,220
Ηλίθιοι! Είσαι χαζός...

34
00:03:42,222 --> 00:03:43,288
Εσύ σχεδόν
μας σκότωσε φίλε.

35
00:03:43,290 --> 00:03:44,289
Ποιος έχει το 60;

36
00:03:44,291 --> 00:03:45,589
Ποιος έχει το διάολο
πολυβόλο;

37
00:03:45,591 --> 00:03:46,925
Μαντρέ...

38
00:03:46,927 --> 00:03:48,893
Ποιος έχει τα 60; Ποιος έχει τα 60;

39
00:03:48,895 --> 00:03:51,429
Ρε φίλε...

40
00:03:51,431 --> 00:03:53,531
δεν το ήξερα.
Ήταν ένα ατύχημα.

41
00:03:53,533 --> 00:03:54,532
Άκου φίλε,

42
00:03:54,534 --> 00:03:55,967
είχαν δίκιο
μπροστά μας

43
00:03:55,969 --> 00:03:57,168
και αυτοί απλά
εξαφανίστηκε!

44
00:04:00,040 --> 00:04:03,174
[ηη]

45
00:06:01,727 --> 00:06:04,262
Κάτω! Κάτω! Κάτω!

46
00:06:07,633 --> 00:06:08,899
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

47
00:06:13,006 --> 00:06:15,106
Προσοχή εκεί.
Πρόσεχε το κεφάλι του.

48
00:06:15,808 --> 00:06:16,941
Υπομονή.

49
00:06:22,215 --> 00:06:23,647
Έπρεπε.

50
00:06:23,649 --> 00:06:25,950
Ναι, αν...

51
00:06:25,952 --> 00:06:27,185
Κύριε;

52
00:06:27,187 --> 00:06:28,987
Ακούω τους κακούς
έκανε μια πράξη εξαφάνισης.

53
00:06:28,989 --> 00:06:30,788
Ναι. Σχεδόν σπαταληθήκαμε
Δεύτερη Ομάδα.

54
00:06:30,790 --> 00:06:33,624
Τους είδε να τρέχουν δυτικά.
Έπρεπε να περάσουν δίπλα σου.

55
00:06:33,626 --> 00:06:34,658
Ναι,
αλλά δεν το έκαναν.

56
00:06:34,660 --> 00:06:35,759
Κανείς δεν ήρθε δίπλα μας

57
00:06:35,761 --> 00:06:36,861
και κανείς δεν πήρε ραδιόφωνο

58
00:06:36,863 --> 00:06:38,062
ότι η ομάδα σας
περνούσε.

59
00:06:38,064 --> 00:06:39,330
Γεια σου.

60
00:06:39,332 --> 00:06:41,832
Θα είσαι εντάξει
σε 48 ώρες φίλε.

61
00:06:41,834 --> 00:06:44,602
Πολύς χρόνος αναμονής και όμορφος
νοσηλευτές. Πάμε σπίτι!

62
00:06:44,604 --> 00:06:46,304
Βρείτε μου τα;

63
00:06:46,306 --> 00:06:48,939
Βρείτε τα και διορθώστε τα.

64
00:06:53,846 --> 00:06:56,714
Δεν καταλαβαίνω πώς κάνουν
φαίνεται να μπορεί να ξέρει

65
00:06:56,716 --> 00:06:58,282
ακριβώς εκεί που θα είμαστε.

66
00:06:58,284 --> 00:07:00,018
Μας χτυπούσαν και μετά μπαμ,
έχουν φύγει.

67
00:07:00,020 --> 00:07:01,419
Εξαφανίζονται σαν καπνός.

68
00:07:01,421 --> 00:07:03,421
Μη με ρωτάς.
Δεν έχω τις απαντήσεις.

69
00:07:03,423 --> 00:07:04,588
Υπάρχει ένα χωριό

70
00:07:04,590 --> 00:07:05,823
περίπου ένα κλικ
νότια από εδώ,

71
00:07:05,825 --> 00:07:07,225
Στοιχηματίζω ότι είναι
όπου πήγαν.

72
00:07:07,227 --> 00:07:08,626
Ίσως αξίζει να το δείτε.

73
00:07:08,628 --> 00:07:10,361
Ναι, κάνε λίγο
αναγνώριση με πεντάδες

74
00:07:10,363 --> 00:07:11,629
είναι αυτό που εμείς
θα έπρεπε να κάνει.

75
00:07:11,631 --> 00:07:13,197
Lob περίπου
μια ντουζίνα 105s

76
00:07:13,199 --> 00:07:14,198
στο λαιμό τους.

77
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Γεια, αυτό είναι
όχι ο τρόπος

78
00:07:15,402 --> 00:07:16,600
κάνουμε πράγματα
με το ντύσιμό μου,

79
00:07:16,602 --> 00:07:18,569
λοχίας.

80
00:07:18,571 --> 00:07:19,737
Ναι.

81
00:07:27,780 --> 00:07:29,747
[ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΙΖΟΥΝ]

82
00:07:44,797 --> 00:07:45,996
Τζόουνς, μπες μέσα
εκείνο το πρώτο σκουλήκι

83
00:07:45,998 --> 00:07:47,265
και ελέγξτε τα
καλάθια έξω.

84
00:07:47,267 --> 00:07:49,100
Μπέικερ, κατέβα
από εκείνο το γουρούνι.

85
00:07:49,102 --> 00:07:51,069
Haley, ελέγξτε
εκείνο το δεύτερο σκουλήκι έξω.

86
00:07:51,071 --> 00:07:52,603
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα
για ελεύθερους σκοπευτές.

87
00:07:52,605 --> 00:07:53,971
Μην μαζεύεστε.

88
00:07:53,973 --> 00:07:55,339
Μοιάζει
κανείς δεν είναι σπίτι.

89
00:07:55,341 --> 00:07:57,475
Ναι, καλά,
Δεν θα στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό.

90
00:07:57,477 --> 00:07:58,476
Είναι τριγύρω.

91
00:07:58,478 --> 00:07:59,677
Η φωτιά ακόμα σιγοκαίει.

92
00:07:59,679 --> 00:08:02,547
Μάλλον μας παρακολουθούν
αυτή τη στιγμή.

93
00:08:14,094 --> 00:08:16,461
Σε ελκύει σεξουαλικά,
Φούρναρης.

94
00:08:16,463 --> 00:08:18,963
Φύγε από εδώ,
άνθρωπος. Αποδιώκω.

95
00:08:18,965 --> 00:08:20,831
Φύγε από εδώ!

96
00:08:23,336 --> 00:08:25,669
Αποδιώκω. Προχωρώ.

97
00:08:29,275 --> 00:08:31,242
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΜΕ ΠΟΛΥΒΟΛΟ]

98
00:08:31,244 --> 00:08:32,510
Ανάθεμα.

99
00:08:36,949 --> 00:08:38,149
Τι στο διάολο
κάνεις;

100
00:08:38,151 --> 00:08:39,283
Κράτα τη φωτιά σου!

101
00:08:39,285 --> 00:08:40,485
Αυτός είναι ο τρόπος
έγινε, φίλε.

102
00:08:40,487 --> 00:08:41,885
Δεν ρισκάρω
η ουρά μου για κανέναν.

103
00:08:41,887 --> 00:08:44,122
Ναι, καλά, τρόμαξες τα χάλια
εκτός της υπόλοιπης ομάδας!

104
00:08:44,124 --> 00:08:45,123
Τώρα, φωνάζεις,
"φιλική φωτιά"

105
00:08:45,125 --> 00:08:46,157
όταν πυροβολείς.

106
00:08:46,159 --> 00:08:47,358
Ναι; Δεν το έκανες
φώναξε "φιλική φωτιά"

107
00:08:47,360 --> 00:08:48,759
πριν πυροβολήσεις
σε εκείνη τη δεύτερη ομάδα,

108
00:08:48,761 --> 00:08:49,760
Υπολοχαγός.

109
00:08:49,762 --> 00:08:50,961
Έχετε
ένα μεγάλο στόμα, Taylor,

110
00:08:50,963 --> 00:08:51,962
το ξερεις αυτο

111
00:08:51,964 --> 00:08:53,164
Έχετε
ένα πραγματικό μεγάλο στόμα.

112
00:08:53,166 --> 00:08:54,365
Ναι, καλά,
τουλάχιστον αυτός ο στρατιώτης

113
00:08:54,367 --> 00:08:55,366
ξέρει τι
κάνει, κύριε.

114
00:08:55,368 --> 00:08:56,367
Taylor!
Άντερσον!

115
00:08:56,369 --> 00:08:57,368
Τέιλορ, φύγε.
Άντερσον...

116
00:08:57,370 --> 00:08:58,369
Αφήστε το να γλιστρήσει, Υπολοχαγός.

117
00:08:58,371 --> 00:08:59,370
Δεν είναι
για το τίποτα.

118
00:08:59,372 --> 00:09:00,771
Όχι
έχουν αυτούς τους άντρες

119
00:09:00,773 --> 00:09:02,006
μίλα μου έτσι.

120
00:09:02,008 --> 00:09:03,407
Ξέρετε, η κατάταξη είναι
κάτι που φοράς.

121
00:09:03,409 --> 00:09:05,109
Ο σεβασμός είναι κάτι
θα πρέπει να κερδίσετε.

122
00:09:05,111 --> 00:09:06,377
Α, ναι, την είδα κι εγώ αυτήν την ταινία.

123
00:09:41,914 --> 00:09:43,914
Εντελώς άδειο, κύριε.
Όχι ψυχή. Υπερ.

124
00:09:43,916 --> 00:09:44,982
Λοιπόν, μείνε εκεί.

125
00:09:44,984 --> 00:09:46,083
Μη φύγεις
το χωριό.

126
00:09:46,085 --> 00:09:48,252
Θα επιστρέψω
σε σας. Εξω.

127
00:09:48,254 --> 00:09:49,820
Λοιπόν, ακούσατε
ο άνθρωπος.

128
00:09:54,794 --> 00:09:55,793
Γεια σου φίλε,

129
00:09:55,795 --> 00:09:57,094
μην το σπαταλάς
στο γουρούνι.

130
00:09:57,096 --> 00:09:58,796
Γιατί; Δεν τρώω κρέας.

131
00:10:00,800 --> 00:10:01,932
Υποθέτω ότι ούτε αυτός το κάνει.

132
00:10:01,934 --> 00:10:03,934
Φυσικά δεν το κάνει.
Αυτό είναι ζαμπόν.

133
00:10:03,936 --> 00:10:05,002
Το ζαμπόν είναι γουρούνι

134
00:10:05,004 --> 00:10:06,036
και δεν είναι όχι
κανίβαλος.

135
00:10:06,038 --> 00:10:07,338
Δώσε μου αυτό.

136
00:10:07,340 --> 00:10:08,772
Πώς γίνεται λοιπόν
δεν τρως κρέας;

137
00:10:08,774 --> 00:10:09,840
Είμαι χορτοφάγος.

138
00:10:09,842 --> 00:10:11,075
Τι;
Ένας χορτοφάγος.
εγω μονο...

139
00:10:11,077 --> 00:10:12,109
Απλά τρώω
λαχανικά.

140
00:10:12,111 --> 00:10:13,143
Μόνο αυτό τρως;
Λαχανικά;

141
00:10:13,145 --> 00:10:14,044
Μόνο λαχανικά...

142
00:10:15,315 --> 00:10:16,514
εκτός από ένα μικρό συμπλήρωμα
μερικές φορές.

143
00:10:16,516 --> 00:10:17,848
Super Power Growth Formula.

144
00:10:17,850 --> 00:10:19,116
Ελέγξτε το.

145
00:10:19,118 --> 00:10:22,186
Αυτό το υλικό έχει λεκιθίνη,
βήτα καροτίνη, μαγιά, κρόκοι αυγών.

146
00:10:22,188 --> 00:10:23,454
Ναι; Τι κάνει
γεύση όπως;

147
00:10:25,425 --> 00:10:26,790
Ουφ!

148
00:10:26,792 --> 00:10:27,891
Είναι καλό για σένα,
όμως.

149
00:10:27,893 --> 00:10:29,026
Χτίζει
μυϊκές ίνες,

150
00:10:29,028 --> 00:10:31,095
αερόβια ενέργεια,
και αντοχή.

151
00:10:31,097 --> 00:10:32,496
Έχω 10 λίρες
από αυτό το πράγμα

152
00:10:32,498 --> 00:10:33,497
πίσω στη βάση.

153
00:10:33,499 --> 00:10:34,498
Ναι, κάπως
σαν λίπασμα,

154
00:10:34,500 --> 00:10:35,499
μόνο για ανθρώπους,
σωστά;

155
00:10:35,501 --> 00:10:36,701
Ναι, κάπως
όπως αυτό.

156
00:10:36,703 --> 00:10:38,102
Νομίζω μόνο και μόνο επειδή
είμαστε στο Βιετνάμ,

157
00:10:38,104 --> 00:10:40,238
γιατί αφήνουμε το σώμα μας
πάει χαμένος, σωστά;

158
00:10:40,240 --> 00:10:41,539
Θα φάω σωστά

159
00:10:41,541 --> 00:10:43,341
και θα πάρω
το σωστό είδος άσκησης.

160
00:10:43,343 --> 00:10:45,343
Παίρνετε όλη την άσκηση
χρειάζεσαι σφαίρες αποφυγής.

161
00:10:45,345 --> 00:10:46,544
Τέλος πάντων,
αυτό που πραγματικά με ανησυχεί

162
00:10:46,546 --> 00:10:47,945
είναι το πάνω μέρος του σώματός μου,

163
00:10:47,947 --> 00:10:49,347
αλλά έχω στήσει
όλο αυτό το πρόγραμμα.

164
00:10:49,349 --> 00:10:50,781
Το έχω
όλα κατάλαβα.

165
00:10:50,783 --> 00:10:52,015
Chin-ups, sit-ups,
push-ups.

166
00:10:52,017 --> 00:10:53,817
Τέτοια απλά πράγματα
μόνο για να κρατιέμαι σε φόρμα.

167
00:10:53,819 --> 00:10:54,685
Γεια, κοίτα!

168
00:10:56,822 --> 00:10:58,222
Γεια, ρε, γεια!

169
00:10:58,224 --> 00:10:59,323
Γεια σου, γουρουνάκι!

170
00:10:59,325 --> 00:11:00,224
Επιστρέψτε εδώ με αυτό!

171
00:11:05,431 --> 00:11:07,565
Έλα, Μπέικερ! Πάρτε τον!

172
00:11:09,935 --> 00:11:12,403
Έλα, έλα εδώ!

173
00:11:15,808 --> 00:11:16,807
Τρέξε γουρουνάκι!
Τρέξε γουρουνάκι!

174
00:11:16,809 --> 00:11:17,808
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

175
00:11:17,810 --> 00:11:19,677
Γεια, δώσε το πίσω!

176
00:11:22,448 --> 00:11:24,214
Έλα, Μπέικερ!

177
00:11:26,519 --> 00:11:27,385
Θεέ μου!

178
00:11:33,760 --> 00:11:36,160
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

179
00:11:37,997 --> 00:11:39,797
Μετακινήστε το μπέικον σας,
λευκό αγόρι!

180
00:11:39,799 --> 00:11:42,566
Χα! Τον κατάλαβα!

181
00:11:45,438 --> 00:11:47,237
Γεια σου φίλε,
αυτό το πράγμα είναι ακριβό.

182
00:11:50,242 --> 00:11:51,609
[Πυροβολισμός]

183
00:11:51,611 --> 00:11:52,543
Γεια, κοίτα το γουρούνι.

184
00:11:57,517 --> 00:11:58,882
Πυροβολήθηκε!
Σκοπευτής ελεύθερος!

185
00:11:59,885 --> 00:12:02,886
Σκοπευτής ελεύθερος!

186
00:12:08,528 --> 00:12:09,893
[Πυροβολισμοί]

187
00:12:14,967 --> 00:12:15,999
Ακούγεται σαν
υπάρχει ένα ζευγάρι.

188
00:12:16,001 --> 00:12:17,000
Βλέπετε καπνό όπλου;

189
00:12:17,002 --> 00:12:18,101
Ναι, κοίτα
μέσα από τα δέντρα,

190
00:12:18,103 --> 00:12:19,102
ακριβώς εκεί.

191
00:12:45,832 --> 00:12:47,765
Αχ!

192
00:12:51,804 --> 00:12:52,936
Μηδική!

193
00:12:52,938 --> 00:12:54,004
Μηδική!

194
00:12:54,006 --> 00:12:55,205
Υπομονή! έρχομαι!

195
00:12:59,679 --> 00:13:01,445
Υπομονή φίλε!

196
00:13:09,355 --> 00:13:10,554
Μπορείτε να τα δείτε;

197
00:13:10,556 --> 00:13:12,256
Όχι, δεν τους βλέπω.

198
00:13:12,258 --> 00:13:13,223
Ίσως τραβήχτηκαν.

199
00:13:17,630 --> 00:13:18,863
Κατάπαυση πυρός!

200
00:13:18,865 --> 00:13:20,598
Είτε τα πήραμε
ή έχουν φύγει προ πολλού.

201
00:13:20,600 --> 00:13:21,965
Σε κάθε περίπτωση,
σπαταλάμε πυρομαχικά.

202
00:13:27,707 --> 00:13:29,573
[ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ]

203
00:13:31,977 --> 00:13:34,011
Υπολοχαγός, λοχίας!
Σε χρειαζόμαστε εδώ, γρήγορα!

204
00:13:44,624 --> 00:13:45,623
Τι έχεις, γιατρέ;

205
00:13:45,625 --> 00:13:46,657
Ο Τέιλορ χτυπήθηκε.

206
00:13:46,659 --> 00:13:47,658
Ήταν
καλώντας με

207
00:13:47,660 --> 00:13:48,893
και όταν πήρα
εδώ πέρα,

208
00:13:48,895 --> 00:13:49,894
είχε φύγει.

209
00:13:49,896 --> 00:13:51,295
Λοιπόν, ελέγξατε;
στο σκουφί;

210
00:13:51,297 --> 00:13:52,296
Ναι κύριε.

211
00:13:52,298 --> 00:13:53,297
Τσέκαρα την κουκούλα.
Τίποτα.

212
00:13:53,299 --> 00:13:54,498
Εντάξει.
Χορν, τσέκαρε αυτό το σκουλήκι.

213
00:13:54,500 --> 00:13:55,900
Έλα, Μπέικερ.
Παίρνουμε τον θάμνο.

214
00:13:55,902 --> 00:13:57,301
Είναι τρελό.

215
00:13:57,303 --> 00:13:58,969
Είναι σαν να είναι απλά
εξαφανίστηκε στον αέρα.

216
00:13:58,971 --> 00:14:00,771
Ναι, όπως το μάτσο
που χτύπησε τη δεύτερη ομάδα,

217
00:14:00,773 --> 00:14:02,573
όπως και οι άνθρωποι
που ζουν σε αυτό το χωριό.

218
00:14:02,575 --> 00:14:03,808
Taylor!

219
00:14:03,810 --> 00:14:05,576
Taylor! Taylor!

220
00:14:05,578 --> 00:14:06,977
Taylor!

221
00:14:06,979 --> 00:14:08,145
Taylor;

222
00:14:08,147 --> 00:14:09,780
Taylor, φίλε.

223
00:14:13,218 --> 00:14:14,518
Taylor!

224
00:14:14,520 --> 00:14:16,821
Taylor!

225
00:14:16,823 --> 00:14:18,889
Taylor!

226
00:14:18,891 --> 00:14:20,190
Έλα, πάμε!

227
00:14:20,192 --> 00:14:21,792
Αυτό είναι περίεργο, φίλε.

228
00:14:21,794 --> 00:14:23,226
Πώς θα μπορούσε απλώς
εξαφανιστεί έτσι;

229
00:14:23,228 --> 00:14:25,095
Δεν ξέρω φίλε.
Κερδίζει την κόλαση από με.

230
00:14:26,933 --> 00:14:28,098
Εντάξει παιδιά,
χτυπήσει μακριά.

231
00:14:28,100 --> 00:14:29,667
Ας πάρουμε 10.

232
00:14:29,669 --> 00:14:32,035
Καπνίστε τα
αν τα έχεις.

233
00:14:38,945 --> 00:14:41,044
Όλοι οι καλοί μου φίλοι
έχουν φύγει, φίλε.

234
00:14:41,046 --> 00:14:44,047
Σίρλ, Μίκυ,
τώρα ο κύριος μου άντρας.

235
00:14:44,049 --> 00:14:45,549
Α-α. Θα τον βρούμε.

236
00:14:45,551 --> 00:14:47,351
Μην ανησυχείς
για αυτό, Τζόνσον.

237
00:14:47,353 --> 00:14:48,552
Θα τον βρούμε.

238
00:14:53,693 --> 00:14:55,092
Ξέρεις τι
Θέλω να κάνω;

239
00:14:55,094 --> 00:14:56,059
Τι;

240
00:14:56,061 --> 00:14:57,795
Barbecue Baker's γουρούνι.

241
00:14:57,797 --> 00:14:59,196
Θα το μαγειρέψω πολύ καλά

242
00:14:59,198 --> 00:15:01,031
και δεν θα του δώσω
τίποτα από αυτά.

243
00:15:01,033 --> 00:15:02,199
Χα.

244
00:15:02,201 --> 00:15:04,167
Λαχανικά-αριανά.

245
00:15:04,169 --> 00:15:05,970
Δεν έχω ακούσει ποτέ
ένα τέτοιο μάτσο ταύρο, φίλε.

246
00:15:05,972 --> 00:15:07,070
Με κάνει να θέλω να σκάσω.

247
00:15:08,674 --> 00:15:10,541
Ξέρεις, νομίζω ότι ήμουν εγώ

248
00:15:10,543 --> 00:15:12,142
που πήρε
αυτός ο ελεύθερος σκοπευτής.

249
00:15:12,144 --> 00:15:14,144
Βάλτε άλλη μια εγκοπή
στα 60 μου.

250
00:15:14,146 --> 00:15:15,646
Ναι...

251
00:15:15,648 --> 00:15:17,080
Περπατάω στην κοιλάδα
του θανάτου.

252
00:15:17,082 --> 00:15:18,649
Δεν φοβάμαι κανένα κακό.

253
00:15:18,651 --> 00:15:20,751
Είμαι ο πιο κακός
ματρε που ποτε...

254
00:15:20,753 --> 00:15:21,919
Αχ!

255
00:15:23,689 --> 00:15:24,788
Τι συμβαίνει;

256
00:15:24,790 --> 00:15:25,990
Τι σου συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

257
00:15:25,992 --> 00:15:27,892
Βγάλ' το!
Βγάλ' το, Χορν!

258
00:15:27,894 --> 00:15:29,226
Βγάλ' το!

259
00:15:29,228 --> 00:15:30,728
Θεέ μου! Θεέ μου!

260
00:15:30,730 --> 00:15:31,962
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

261
00:15:31,964 --> 00:15:34,231
Γιατί εγώ, φίλε;
Πονάει. Γιατί εγώ;

262
00:15:34,233 --> 00:15:36,400
Μηδική! Μηδική!

263
00:15:36,402 --> 00:15:37,501
Μηδική!

264
00:15:37,503 --> 00:15:38,969
Γεια σου, Κλάιντ,
κοίτα φίλε.

265
00:15:38,971 --> 00:15:41,104
Μια τρύπα εδώ.

266
00:15:41,106 --> 00:15:42,973
Καλύτερα να πας να πάρεις
ο υπολοχαγός.

267
00:15:51,350 --> 00:15:53,350
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά.
Κοίτα εδώ.

268
00:15:53,352 --> 00:15:55,352
Αναρωτιόμουν αν θα γινόταν
έλα σε αυτό.

269
00:15:55,354 --> 00:15:57,021
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ]

270
00:15:57,023 --> 00:15:58,488
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

271
00:15:58,490 --> 00:16:00,624
του λέω
να σηκωθείς από εκείνη την τρύπα

272
00:16:00,626 --> 00:16:01,659
αλλιώς θα τον σκοτώσω.

273
00:16:01,661 --> 00:16:03,160
[ΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ]

274
00:16:03,162 --> 00:16:04,895
Σταθείτε πίσω.
Θα σας δείξω ένα μικρό κόλπο.

275
00:16:04,897 --> 00:16:05,763
Σαφής.

276
00:16:08,034 --> 00:16:09,767
Φωτιά στην τρύπα!

277
00:16:14,740 --> 00:16:16,073
Ναι, καλά,
που τακτοποιεί αυτό.

278
00:16:16,075 --> 00:16:17,841
Όχι, όλα αυτά κάνουν
είναι να τους πεις ότι είμαστε στο δρόμο μας.

279
00:16:17,843 --> 00:16:18,976
Θα χρειαστούμε ένα ζευγάρι
των φακών

280
00:16:18,978 --> 00:16:20,477
και πολλή υπομονή.

281
00:16:20,479 --> 00:16:22,913
Θέλει κανείς να γίνει εθελοντής
να πάω εκεί μέσα μετά από αυτούς;

282
00:16:22,915 --> 00:16:24,048
Περίμενε, έχεις
πρέπει να αστειεύομαι.

283
00:16:24,050 --> 00:16:25,248
Δεν θα στείλεις κανέναν
εκεί κάτω;

284
00:16:25,250 --> 00:16:26,584
Το συντομότερο δυνατό.

285
00:16:26,586 --> 00:16:28,251
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να τους διώξουν από εκεί.

286
00:16:28,253 --> 00:16:32,957
θα πάω. Ήταν οι φίλοι μου
σπατάλη και θέλω κάποια επιστροφή.

287
00:16:32,959 --> 00:16:34,391
Έχετε ποτέ
έγιναν σήραγγες πριν;

288
00:16:34,393 --> 00:16:35,693
Ναι, κάτω στο Hobo Woods.

289
00:16:35,695 --> 00:16:36,927
Εδώ. Πάρε αυτό.

290
00:16:36,929 --> 00:16:38,762
Εντάξει, τώρα,
θα σε περιμένουν

291
00:16:38,764 --> 00:16:40,197
σε κάθε διασταύρωση.

292
00:16:40,199 --> 00:16:41,799
Ξέρουν ότι έρχεσαι
και αυτό είναι το πλεονέκτημά τους.

293
00:16:41,801 --> 00:16:42,800
σε ακούω.

294
00:16:42,802 --> 00:16:43,934
Ρουίζ, πήγαινε μαζί του.

295
00:16:43,936 --> 00:16:45,535
Μείνετε τουλάχιστον
πέντε μέτρα πίσω του.

296
00:16:45,537 --> 00:16:46,536
Με αυτόν τον τρόπο,

297
00:16:46,538 --> 00:16:48,138
μια χειροβομβίδα δεν θα πάρει
έξω και οι δύο.

298
00:16:48,140 --> 00:16:49,006
Ναι, σωστά.

299
00:16:51,043 --> 00:16:52,375
Δώσε μου ένα χέρι.
Η μαμά σου.

300
00:17:16,301 --> 00:17:17,768
RUIZ:
Μυρίζει σαν
ο υπονόμος του Μπρονξ

301
00:17:17,770 --> 00:17:18,769
εδώ κάτω.

302
00:17:18,771 --> 00:17:20,370
Σσσ. Κάτσε ήσυχα.

303
00:17:20,372 --> 00:17:24,041
Με αυτό τον τρόπο, φίλε.
Από εδώ.

304
00:17:24,043 --> 00:17:26,010
Σσσ. Κάτι ακούω.

305
00:17:38,658 --> 00:17:40,958
Ψστ, ψστ, ψστ.

306
00:17:45,531 --> 00:17:47,397
Εντάξει μωρό μου.

307
00:17:47,399 --> 00:17:48,899
Εδώ ερχόμαστε.

308
00:17:48,901 --> 00:17:50,500
Πρόσεχε φίλε.

309
00:17:54,606 --> 00:17:55,605
Ουφ!

310
00:17:55,607 --> 00:17:56,606
Κλάιντ, τι συμβαίνει;

311
00:17:56,608 --> 00:17:57,607
Αχ!

312
00:17:57,609 --> 00:17:58,876
Κλάιντ! Κλάιντ!

313
00:18:00,279 --> 00:18:01,945
Κλάιντ! Κλάιντ!

314
00:18:01,947 --> 00:18:04,281
Κλάιντ! Θεός!

315
00:18:04,283 --> 00:18:07,117
Θεέ μου. Κλάιντ!

316
00:18:07,119 --> 00:18:08,819
[Ο ΚΛΑΪΝΤ ΚΡΥΛΕΙ]

317
00:18:08,821 --> 00:18:10,654
RUIZ: Ω, Θεέ μου,
είναι απαίσιο.

318
00:18:10,656 --> 00:18:13,290
Είναι απαίσιο, φίλε.
Είναι απαίσιο.

319
00:18:13,292 --> 00:18:14,858
Είναι απαίσιο.

320
00:18:14,860 --> 00:18:16,060
Δεν μπορώ
βγάλτε τον έξω.

321
00:18:16,062 --> 00:18:17,460
Δεν μπορώ να τον βγάλω έξω.

322
00:18:17,462 --> 00:18:19,663
Έχει ένα δόρυ που τρέχει
σε όλη τη διαδρομή, Ζέκ.

323
00:18:19,665 --> 00:18:21,364
Δεν μπορώ να τον βγάλω έξω.
Δεν μπορώ, φίλε.

324
00:18:21,366 --> 00:18:22,599
Δεν μπορώ να τον βγάλω έξω.

325
00:18:22,601 --> 00:18:24,601
Έχει ένα δόρυ που τρέχει
σε όλη τη διαδρομή μέσα από αυτόν.

326
00:18:24,603 --> 00:18:25,936
Θεέ μου, είναι απαίσιο.

327
00:18:25,938 --> 00:18:27,204
Ω, φίλε.

328
00:18:29,208 --> 00:18:31,541
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ρουίζ, τι
έγινε ρε φίλε;

329
00:18:31,543 --> 00:18:33,977
Τι συνέβη;

330
00:18:47,827 --> 00:18:50,560
Πάρτε τον χαλαρά,
Φούρναρης. Ερχομαι.

331
00:18:50,562 --> 00:18:51,528
Να είστε προσεκτικοί.

332
00:19:02,875 --> 00:19:05,008
Δεν πάω
πάλι εκεί κάτω, φίλε.

333
00:19:05,010 --> 00:19:06,043
Είμαι πολυβολητής.

334
00:19:06,045 --> 00:19:07,177
Δεν είμαι ευγενικός

335
00:19:07,179 --> 00:19:08,545
της καταραμένης τρύπας-σέρνεται
νυφίτσα ή τίποτα.

336
00:19:08,547 --> 00:19:09,613
θα πάω.

337
00:19:09,615 --> 00:19:10,914
Όχι μόνος σου,
δεν θα το κάνεις.

338
00:19:10,916 --> 00:19:13,316
Ήμουν σε σήραγγες στο Three Corps.
Ξέρω τι να περιμένω.

339
00:19:13,318 --> 00:19:14,317
Είναι μια δουλειά δύο ατόμων.

340
00:19:14,319 --> 00:19:15,719
Θα ουρλιάξω αν χρειαστώ βοήθεια.

341
00:19:15,721 --> 00:19:18,021
Όχι, είπα ότι δεν είσαι
πηγαίνοντας εκεί κάτω μόνος σου.

342
00:19:18,023 --> 00:19:20,323
Ναι, καλά,
μη με κοιτάς.

343
00:19:22,895 --> 00:19:23,894
Εντάξει.
Εθελοντές;

344
00:19:33,405 --> 00:19:36,406
Ελάτε, ρε παιδιά.
Ο Τέιλορ είναι μάλλον εκεί κάτω.

345
00:19:36,408 --> 00:19:39,609
Υπολοχαγός.

346
00:19:39,611 --> 00:19:42,445
Μπορεί να έχω μια λύση
για το πρόβλημά σου.

347
00:19:42,447 --> 00:19:43,981
Αέριο. CS.

348
00:19:43,983 --> 00:19:44,948
Θα τα βγάλουμε με γκάζι.

349
00:19:46,752 --> 00:19:47,951
Λοιπόν, αυτό
θα έπρεπε να μας σώσει

350
00:19:47,953 --> 00:19:48,952
κάποια φθορά.

351
00:19:48,954 --> 00:19:51,255
Μην κρατάτε την αναπνοή σας.

352
00:20:01,500 --> 00:20:03,167
Γεια σου!

353
00:20:03,169 --> 00:20:04,467
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ]

354
00:20:58,991 --> 00:21:00,858
[ΒΗΧΑ]

355
00:21:05,164 --> 00:21:06,596
Πόσα GI;

356
00:21:06,598 --> 00:21:09,699
Δεν ξέρω.
Είμαι απλά Ιδιωτικός.

357
00:21:09,701 --> 00:21:11,001
Πόσα;

358
00:21:11,003 --> 00:21:14,838
Είμαι απλά Ιδιωτικός.
Δεν ξέρω!

359
00:21:14,840 --> 00:21:15,839
Πόσα;

360
00:21:15,841 --> 00:21:18,408
Είμαι απλά Ιδιωτικός!

361
00:21:22,248 --> 00:21:23,813
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ]

362
00:21:44,937 --> 00:21:47,337
[ΜΓΚΡΙΝΕΙ ΑΛΑΓΑ]

363
00:21:49,275 --> 00:21:51,875
Είμαι γιατρός.

364
00:21:51,877 --> 00:21:53,676
Θα σε φροντίσω.

365
00:21:54,914 --> 00:21:56,113
Μακρύ, αν το όπλο
ήταν καθαρό,

366
00:21:56,115 --> 00:21:57,514
μετά το όπλο
δεν θα είχε μπλοκάρει,

367
00:21:57,516 --> 00:21:58,715
αλλά μπλόκαρε, έτσι δεν είναι;

368
00:21:58,717 --> 00:21:59,983
Υπολοχαγός.
Υπολοχαγός.

369
00:21:59,985 --> 00:22:01,518
Πήγαινε να το καθαρίσεις.

370
00:22:04,256 --> 00:22:05,289
Άκου, Υπολοχαγό,

371
00:22:05,291 --> 00:22:06,356
δεν θα το έκανες
να είσαι καλύτερα

372
00:22:06,358 --> 00:22:07,557
περιμένω εδώ
με τους άντρες;

373
00:22:07,559 --> 00:22:08,591
Κοίτα, νομίζω
ο καπετάνιος

374
00:22:08,593 --> 00:22:09,960
μπορεί να φροντίσει
των ανδρών,

375
00:22:09,962 --> 00:22:11,594
και οι αρχηγοί των ομάδων
ξέρουν τη δουλειά τους, οπότε...

376
00:22:11,596 --> 00:22:12,796
Τα τούνελ είναι
επικίνδυνο, ξέρεις;

377
00:22:12,798 --> 00:22:14,664
Λοιπόν, χωρίς πλάκα.

378
00:22:14,666 --> 00:22:16,366
Κοίτα, λοχία,

379
00:22:16,368 --> 00:22:17,767
δεν πάω
να διατάξει αυτούς τους άνδρες

380
00:22:17,769 --> 00:22:19,169
να κάνει κάτι
Δεν θα το έκανα μόνος μου,

381
00:22:19,171 --> 00:22:20,404
καταλαβαίνετε;

382
00:22:20,406 --> 00:22:22,605
Εντάξει, αλλά το έχεις
για να με αφήσει να πρωτοστατήσω.

383
00:22:22,607 --> 00:22:23,807
έχω πάει
στα τούνελ πριν.

384
00:22:23,809 --> 00:22:25,108
Ξέρω τι να περιμένω.

385
00:22:25,110 --> 00:22:27,110
Εντάξει, εντάξει. Παίρνετε
το προβάδισμα, αλλά δίνω τις εντολές.

386
00:22:27,112 --> 00:22:28,312
τι έχεις,
τέλος πάντων;

387
00:22:28,314 --> 00:22:29,712
Τι προσπαθείς
να πω, λοχίας;

388
00:22:29,714 --> 00:22:31,114
Είναι το πρόβλημά σου
μαζί μου ή τι;

389
00:22:31,116 --> 00:22:33,216
Γιατί αν είναι,
Θέλω να μάθω τώρα.

390
00:22:33,218 --> 00:22:35,419
Διαφορετικά, μας έχουμε
ένας μακρύς πόλεμος μπροστά μας.

391
00:22:35,421 --> 00:22:37,988
Έχετε μια πραγματικά χαλαρή στάση
για την αλυσίδα εντολών εδώ.

392
00:22:37,990 --> 00:22:40,390
Λυπάμαι που φαίνεται έτσι,
αλλά στην πραγματικότητα,

393
00:22:40,392 --> 00:22:42,625
Είχα πολύ περισσότερη εμπειρία
από ό,τι έχεις...

394
00:22:42,627 --> 00:22:44,428
Εκτιμώ τη συμβουλή σας,
αλλά αυτό είναι όλο.

395
00:22:44,430 --> 00:22:45,628
Είναι απλώς συμβουλή.

396
00:22:45,630 --> 00:22:47,831
Δουλεύεις για μένα.
Δεν δουλεύω για σένα.

397
00:22:50,836 --> 00:22:54,737
Ρουίζ, δώσε μου αυτό.

398
00:22:54,739 --> 00:22:56,173
Καλό κυνήγι.

399
00:23:07,186 --> 00:23:09,486
[ΒΗΧΑ]

400
00:23:19,131 --> 00:23:20,330
Ακόμα νιώθω το αέριο.

401
00:23:20,332 --> 00:23:21,731
Ναι, απλά
κρατήστε τα μάτια σας καθαρά

402
00:23:21,733 --> 00:23:22,732
για συρματόσχοινα.

403
00:23:22,734 --> 00:23:23,800
Έχουν
αυτά τα πράγματα

404
00:23:23,802 --> 00:23:24,968
παγιδευμένος σαν
δεν θα πίστευες.

405
00:23:24,970 --> 00:23:26,669
[ΒΗΧΑ]

406
00:23:26,671 --> 00:23:27,737
Είσαι καλά;

407
00:23:27,739 --> 00:23:28,905
Είμαι καλά.

408
00:23:28,907 --> 00:23:30,140
Αυτό είναι καθησυχαστικό.

409
00:23:34,179 --> 00:23:35,278
ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Πήγαινε αργά. Πάω αργά.

410
00:23:35,280 --> 00:23:37,814
LT: Σσσ. Η φωνή σου
συνεχίζει εδώ.

411
00:23:50,962 --> 00:23:52,462
[ΒΗΧΑ]

412
00:24:03,542 --> 00:24:05,875
Προσπαθήστε να κρατήσετε
το φως σας εκπαιδευμένο

413
00:24:05,877 --> 00:24:07,577
ακριβώς στο
επίπεδο εδάφους,

414
00:24:07,579 --> 00:24:09,679
ώστε να μπορείτε να παραλάβετε
οτιδήποτε εκεί.

415
00:24:09,681 --> 00:24:11,548
Ναι, έτσι ακριβώς.

416
00:24:11,550 --> 00:24:12,916
Ακούω.

417
00:24:12,918 --> 00:24:14,151
Τι;
Σσσ.

418
00:24:14,153 --> 00:24:16,119
Τι είναι αυτό;
Σσσ.

419
00:24:18,490 --> 00:24:21,425
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

420
00:24:21,427 --> 00:24:22,926
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

421
00:24:22,928 --> 00:24:24,261
Μην κουνηθείς.

422
00:24:24,263 --> 00:24:25,262
Τι;

423
00:24:25,264 --> 00:24:26,829
Πάγωμα. Μην κουνηθείς.
Τι;

424
00:24:26,831 --> 00:24:28,031
Μην κουνηθείς.

425
00:24:28,033 --> 00:24:29,232
Τι;

426
00:24:29,234 --> 00:24:30,534
Μέχρι τα αριστερά σας.

427
00:24:40,079 --> 00:24:43,046
Θεός! Ω, φίλε!
Σε δάγκωσε;

428
00:24:43,048 --> 00:24:44,647
Όχι, όχι, όχι!
Σε δάγκωσε;

429
00:24:44,649 --> 00:24:45,815
Όχι, όχι, όχι, όχι.

430
00:24:45,817 --> 00:24:46,816
Με χτύπησε, όμως.

431
00:24:46,818 --> 00:24:48,017
Είσαι τυχερός. Ήταν δύο βήματα.

432
00:24:48,019 --> 00:24:49,086
Τι;
Ένα δύο βήμα.

433
00:24:49,088 --> 00:24:50,287
Αυτό είναι το όνομα
του φιδιού.

434
00:24:50,289 --> 00:24:52,489
Αν σε δαγκώσει, φύγε
δύο βήματα και μετά πεθαίνεις.

435
00:24:52,491 --> 00:24:53,490
Είναι ακόμα εκεί έξω.

436
00:24:53,492 --> 00:24:54,491
Ναι, το βλέπω.

437
00:24:54,493 --> 00:24:55,492
Οπου;

438
00:24:55,494 --> 00:24:56,926
Ω, φίλε.

439
00:24:56,928 --> 00:24:57,961
Θέλετε να επιστρέψετε;

440
00:24:57,963 --> 00:25:00,464
Όχι, απλά δώσε μου
ένα δευτερόλεπτο.

441
00:25:05,003 --> 00:25:06,002
Λοιπόν, μπορώ να το πάρω.

442
00:25:06,004 --> 00:25:07,003
Όχι.

443
00:25:07,005 --> 00:25:09,506
Απλά δώσε μου
ένα δευτερόλεπτο.

444
00:25:09,508 --> 00:25:10,940
Θα το σκοτώσω.

445
00:25:13,312 --> 00:25:14,377
θα το πάρω.

446
00:25:14,379 --> 00:25:15,812
Όχι. Δώσε μου αυτό.

447
00:25:15,814 --> 00:25:17,180
Τώρα στρέψτε το φως σε αυτό.

448
00:25:17,182 --> 00:25:19,216
το πήρα.
Αυτό είναι όλο. Εκεί ακριβώς.

449
00:25:19,218 --> 00:25:20,117
Εκεί ακριβώς.
Εκεί είναι.

450
00:25:25,724 --> 00:25:27,924
Φοβάμαι πολύ τα φίδια.
Από τότε που ήμουν παιδί.

451
00:25:27,926 --> 00:25:29,359
Θα ήσουν τρελός
αν δεν ήσουν,

452
00:25:29,361 --> 00:25:31,394
αλλά το σημαντικό είναι,
έχεις τον έλεγχο,

453
00:25:31,396 --> 00:25:34,097
και αυτό είναι περίπου τόσο κοντά
να είμαι γενναίος όσο ποτέ.

454
00:25:34,099 --> 00:25:36,466
Ας πάρουμε
έξω από εδώ.

455
00:25:50,649 --> 00:25:51,714
Τι κάνεις;

456
00:25:51,716 --> 00:25:53,383
Ηρέμησε, ηρέμησε.

457
00:25:53,385 --> 00:25:56,620
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ]

458
00:25:56,622 --> 00:25:59,055
Σας παρακαλώ συγχωρέστε τους.

459
00:25:59,057 --> 00:26:01,791
Δεν έχουν δει ποτέ
ένας μαύρος πριν,

460
00:26:01,793 --> 00:26:03,793
όχι τόσο κοντά.

461
00:26:07,899 --> 00:26:10,300
Έχω διαβάσει για
τους ανθρώπους σου.

462
00:26:10,302 --> 00:26:11,501
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

463
00:26:18,076 --> 00:26:21,211
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

464
00:26:21,213 --> 00:26:23,246
Δεν είμαστε προσωπικοί φίλοι,
αλλά το έχω δει αυτό το βιβλίο.

465
00:26:23,248 --> 00:26:25,882
Είναι ένας πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος.

466
00:26:25,884 --> 00:26:27,250
Τον τελευταίο καιρό,

467
00:26:27,252 --> 00:26:28,851
Προσπάθησα να μάθω
για τους ανθρώπους σου.

468
00:26:28,853 --> 00:26:32,455
Είσαι καταπιεσμένος
στη χώρα σας,

469
00:26:32,457 --> 00:26:34,090
αλλά είμαι περίεργος.

470
00:26:34,092 --> 00:26:36,926
Γιατί παλεύετε για το σύστημα
αυτό σε κρατάει κάτω;

471
00:26:36,928 --> 00:26:39,229
Γιατί συνέταξαν
συγγνώμη από πίσω.

472
00:26:39,231 --> 00:26:41,298
Σχεδιασμένο;

473
00:26:41,300 --> 00:26:42,899
Κάτι σαν νόμιμη σκλαβιά.

474
00:26:42,901 --> 00:26:46,303
Ναι, ακριβώς,

475
00:26:46,305 --> 00:26:48,205
και αυτό είναι
μια ειρωνεία αυτού του πολέμου

476
00:26:48,207 --> 00:26:50,039
ότι θα
ποτέ δεν καταλαβαίνω.

477
00:26:50,041 --> 00:26:52,542
Πώς ένα προλεταριάτο,

478
00:26:52,544 --> 00:26:54,177
απόγονος
των σκλάβων,

479
00:26:54,179 --> 00:26:55,878
μπορεί να προκληθεί
να δώσουν τη ζωή τους

480
00:26:55,880 --> 00:26:58,715
για την προστασία της πρωτεύουσας
της άρχουσας τάξης.

481
00:26:58,717 --> 00:27:00,550
Είσαι κάποιο είδος κομμουνιστή
ή κάτι;

482
00:27:00,552 --> 00:27:03,587
Ναι, από το 1952.

483
00:27:03,589 --> 00:27:05,054
Ανάθεμα.

484
00:27:05,056 --> 00:27:07,290
Δεν νομίζω ότι μίλησα ποτέ
σε έναν πραγματικό κομμουνιστή πριν.

485
00:27:07,292 --> 00:27:09,125
Ούτε έχω μιλήσει ποτέ
σε έναν μαύρο Αμερικανό.

486
00:27:09,127 --> 00:27:10,727
Πραγματικά;

487
00:27:10,729 --> 00:27:12,429
Έχουμε πολλά να μάθουμε
ο ένας από τον άλλο.

488
00:27:12,431 --> 00:27:14,931
[Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ]

489
00:27:14,933 --> 00:27:17,066
Με θέλει
πάλι ε;

490
00:27:17,068 --> 00:27:18,301
[ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

491
00:27:18,303 --> 00:27:20,303
Κοίτα, είμαι απλώς ιδιώτης,

492
00:27:20,305 --> 00:27:21,705
Δεν ξέρω τίποτα
να του το πεις.

493
00:27:21,707 --> 00:27:22,772
Να είσαι άρρωστος.
Τι;

494
00:27:22,774 --> 00:27:23,806
Κλείστε τα μάτια σας.

495
00:27:23,808 --> 00:27:25,041
Να είσαι άρρωστος.

496
00:27:31,916 --> 00:27:33,683
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ]

497
00:27:33,685 --> 00:27:35,552
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ
ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ]

498
00:27:48,767 --> 00:27:50,233
του είπα
είσαι κοντά στο θάνατο

499
00:27:50,235 --> 00:27:51,434
και δεν μπορεί να είναι
ερωτώμενος τώρα.

500
00:27:51,436 --> 00:27:52,736
Ευχαριστώ, Doc.

501
00:27:52,738 --> 00:27:57,574
Ο πόλεμος κάνει
άντρες σαν αυτόν.

502
00:27:57,576 --> 00:27:59,376
Έχει υποφέρει
τόσος πόνος ο ίδιος

503
00:27:59,378 --> 00:28:02,379
που τώρα απολαμβάνει
δίνοντάς το σε άλλους,

504
00:28:02,381 --> 00:28:04,981
αλλά τώρα
πρέπει να μου πεις

505
00:28:04,983 --> 00:28:06,483
για τους ανθρώπους σου.

506
00:28:16,261 --> 00:28:17,627
Είναι σαν λαβύρινθος
εδώ μέσα.

507
00:28:17,629 --> 00:28:20,297
Ναι, όλα αυτά
γωνίες και καμπύλες

508
00:28:20,299 --> 00:28:21,731
λειτουργούν ως buffers
για τις εκρήξεις.

509
00:28:21,733 --> 00:28:22,899
Γι' αυτό δεν μπορείς

510
00:28:22,901 --> 00:28:24,401
ανατινάξτε τα κορόιδα
έξω από εδώ.

511
00:28:24,403 --> 00:28:25,502
Εντάξει.

512
00:28:25,504 --> 00:28:27,236
Όχι. Με αυτόν τον τρόπο
εδώ κάτω.

513
00:28:27,238 --> 00:28:28,571
Εντάξει, πήγαινε.

514
00:28:34,179 --> 00:28:35,779
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

515
00:28:37,882 --> 00:28:39,182
Καλά.

516
00:28:39,184 --> 00:28:41,184
Τώρα, αυτό είναι

517
00:28:41,186 --> 00:28:43,353
εκεί που πάνε τα πράγματα
λίγο τριχωτό.

518
00:28:43,355 --> 00:28:45,422
Αυτή είναι μια παγίδα,

519
00:28:45,424 --> 00:28:46,623
πιθανώς να
μια οριζόντια σήραγγα.

520
00:28:46,625 --> 00:28:48,425
Μόλις κολλήσουμε το κεφάλι μας
σε εκείνο το άνοιγμα,

521
00:28:48,427 --> 00:28:49,459
υπάρχει ένα εκατομμύριο
διαφορετικούς τρόπους

522
00:28:49,461 --> 00:28:50,560
μπορούν να μας καρφώσουν.

523
00:28:50,562 --> 00:28:51,761
Τι κάνουμε;

524
00:28:51,763 --> 00:28:53,996
Λοιπόν, ήμουν
είδος σκέψης

525
00:28:53,998 --> 00:28:55,264
σχετικά με το κόλλημα
τα όπλα εκεί πάνω,

526
00:28:55,266 --> 00:28:56,399
πυροβολώντας σαν κόλαση,

527
00:28:56,401 --> 00:28:57,634
και ελπίζοντας
να χτυπήσει κάτι.

528
00:28:57,636 --> 00:28:59,436
Εκτός κι αν έχεις
μια καλύτερη ιδέα.

529
00:28:59,438 --> 00:29:01,404
Οχι.

530
00:29:01,406 --> 00:29:03,206
Πάμε.

531
00:29:05,610 --> 00:29:07,176
Ετοιμος;

532
00:29:07,178 --> 00:29:08,778
Ένα, δύο...

533
00:29:09,881 --> 00:29:11,781
χειροβομβίδα!

534
00:29:26,431 --> 00:29:30,066
Είμαι ο εφιάλτης
σε προειδοποίησε η μαμά σου!

535
00:29:32,371 --> 00:29:33,936
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ]

536
00:29:33,938 --> 00:29:35,037
Τι είναι αυτό;

537
00:29:35,039 --> 00:29:36,973
Απλά κάτι
για τις μαμάδες τους.

538
00:29:41,913 --> 00:29:42,945
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

539
00:29:42,947 --> 00:29:43,946
Tripwire, tripwire.

540
00:29:43,948 --> 00:29:45,114
Οπου; Οπου;

541
00:29:45,116 --> 00:29:47,550
Εκεί ακριβώς.

542
00:29:47,552 --> 00:29:48,685
Ευχαριστώ.

543
00:29:48,687 --> 00:29:50,052
Ναι, ναι. Πάω.

544
00:29:50,054 --> 00:29:52,188
Εντάξει.

545
00:30:05,604 --> 00:30:07,504
Γεμίζω πάλι.

546
00:30:10,475 --> 00:30:12,475
[ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ]

547
00:30:32,864 --> 00:30:33,897
[ΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ]

548
00:30:41,473 --> 00:30:44,307
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

549
00:30:44,309 --> 00:30:47,176
Πάω! Τώρα.

550
00:30:49,514 --> 00:30:52,515
Είναι σαν βλασφημία
πόλη εδώ μέσα.

551
00:30:52,517 --> 00:30:54,317
Tripwire.

552
00:30:54,319 --> 00:30:55,384
Περάστε από πάνω του.

553
00:30:55,386 --> 00:30:56,920
Θα το πάρουμε
στην έξοδο.

554
00:30:56,922 --> 00:30:58,488
Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
Ναι.

555
00:30:58,490 --> 00:30:59,522
Πάω!

556
00:31:04,663 --> 00:31:05,995
Δες αυτό το πράγμα.

557
00:31:05,997 --> 00:31:07,330
Αυτό είναι
Αμερικάνικα πράγματα.

558
00:31:07,332 --> 00:31:09,599
Έχουν περισσότερα πράγματα
παρά εμείς.

559
00:31:09,601 --> 00:31:10,600
Ετοιμος.

560
00:31:10,602 --> 00:31:12,168
Εντάξει. Πάω.

561
00:31:12,170 --> 00:31:13,937
Πάω!

562
00:31:13,939 --> 00:31:15,538
Αυτά είναι πυρομαχικά!
Φύγε από εδώ!

563
00:31:24,816 --> 00:31:26,850
[ΒΗΧΑ]

564
00:31:28,887 --> 00:31:30,086
[ΦΤΥΛΕΣ]

565
00:31:33,157 --> 00:31:34,757
Είσαι καλά;

566
00:31:34,759 --> 00:31:36,860
Άντερσον;

567
00:31:36,862 --> 00:31:38,394
Άντερσον!

568
00:31:38,396 --> 00:31:39,996
Άντερσον!

569
00:31:39,998 --> 00:31:41,865
Είσαι καλά;

570
00:31:51,776 --> 00:31:54,243
Θεέ μου, σε παρακαλώ.

571
00:31:54,245 --> 00:31:55,778
[ΒΗΧΑ]

572
00:31:59,751 --> 00:32:01,718
Είσαι καλά;

573
00:32:01,720 --> 00:32:03,620
Φτύσε το φίλε.

574
00:32:11,997 --> 00:32:14,130
[ΓΚΕΛΙΑ]

575
00:32:14,132 --> 00:32:15,698
[ΓΕΛΙΑ]

576
00:32:58,209 --> 00:33:01,778
Γεια, κοίτα. Ξωτικά.
Τρία ξωτικά.

577
00:33:08,853 --> 00:33:10,319
Με συγχωρείς γιε μου,

578
00:33:10,321 --> 00:33:11,754
αλλά εσύ
πείτε κάτι;

579
00:33:11,756 --> 00:33:13,590
Ε, όχι, δεν νομίζω.

580
00:33:13,592 --> 00:33:15,391
Θα μπορούσα να ορκιστώ
Άκουσα τη λέξη «ξωτικά».

581
00:33:15,393 --> 00:33:16,759
Λοιπόν...

582
00:33:16,761 --> 00:33:18,628
Ίσως ήταν
ένα υποτιμητικό σχόλιο

583
00:33:18,630 --> 00:33:20,196
στο φυσικό ανάστημα

584
00:33:20,198 --> 00:33:21,197
του εαυτού μου
ή τους άντρες μου.

585
00:33:21,199 --> 00:33:22,198
Όχι, όχι.

586
00:33:22,200 --> 00:33:23,633
Απλώς,

587
00:33:23,635 --> 00:33:26,368
όταν περπατούσατε
σε μια ευθεια γραμμη ετσι...

588
00:33:26,370 --> 00:33:27,670
Καλά τι;

589
00:33:27,672 --> 00:33:29,271
το πήρα. Εσύ
κάπως μου θύμισε

590
00:33:29,273 --> 00:33:31,708
από αυτά τα επτά παιδιά,

591
00:33:31,710 --> 00:33:33,142
αυτά που
ακολουθήστε τη Χιονάτη.

592
00:33:33,144 --> 00:33:34,844
Αυτοί οι τύποι που
ακολουθήστε τη Χιονάτη.

593
00:33:34,846 --> 00:33:36,112
Οι νάνοι.
Οι νάνοι.

594
00:33:36,114 --> 00:33:37,647
Οι επτά νάνοι.

595
00:33:37,649 --> 00:33:39,515
Να σε διαβεβαιώσω, γιε μου,

596
00:33:39,517 --> 00:33:42,785
δεν είμαστε νάνοι
και δεν είμαστε ξωτικά.

597
00:33:42,787 --> 00:33:46,022
Αυτό που είμαστε
είναι ειδικοί μάχης σήραγγας.

598
00:33:46,024 --> 00:33:47,123
Αρουραίοι τούνελ σε σας.

599
00:33:47,125 --> 00:33:49,926
Βλέπετε, έχουμε πάει
ειδικά επιλεγμένα

600
00:33:49,928 --> 00:33:52,394
γιατί το μέγεθός μας,

601
00:33:52,396 --> 00:33:54,664
Λοιπόν, μας έδωσε τη δυνατότητα να στριμώξουμε
σε μικρά, μικρά μέρη

602
00:33:54,666 --> 00:33:58,034
όπου είσαι συνηθισμένος
μεγάλος, χαζός, τσαγκάρης

603
00:33:58,036 --> 00:33:59,335
δεν χωράνε.

604
00:33:59,337 --> 00:34:00,536
Για παράδειγμα...

605
00:34:00,538 --> 00:34:02,672
Έλα λίγο
πιο κοντά, γιε μου.

606
00:34:02,674 --> 00:34:04,340
Ακόμα πιο κοντά.

607
00:34:04,342 --> 00:34:07,309
Δείτε, υπάρχει
ένα μικρό, στενό άνοιγμα

608
00:34:07,311 --> 00:34:09,012
που δεν βλέπει ποτέ
το φως του φεγγαριού.

609
00:34:09,014 --> 00:34:10,013
Το φεγγάρι;

610
00:34:10,015 --> 00:34:11,347
Μμ-χμμ.

611
00:34:11,349 --> 00:34:13,449
Ο κουμπάρος μου ο Μπομπ
θα σου δείξω τι εννοώ.

612
00:34:15,386 --> 00:34:19,288
Πώς θα ήθελες ένα στόμα
που ήταν η μύτη σου;

613
00:34:19,290 --> 00:34:21,557
Δεν νομίζω, κύριε.

614
00:34:21,559 --> 00:34:24,393
Τώρα, άκου, Blondie.
Θα το πω μόνο μια φορά.

615
00:34:24,395 --> 00:34:28,665
Μην το κάνεις ποτέ, ποτέ
κοροϊδέψτε ξανά τους κοντούς ανθρώπους.

616
00:34:28,667 --> 00:34:32,201
Ναι, κύριε.

617
00:34:32,203 --> 00:34:34,771
Τώρα, αγόρια,

618
00:34:34,773 --> 00:34:36,939
που θα ήταν αυτό το τούνελ;

619
00:34:36,941 --> 00:34:37,940
Έτσι, κύριε.

620
00:34:37,942 --> 00:34:38,941
Εδώ, κύριε.

621
00:34:38,943 --> 00:34:40,043
Αυτό είναι, κύριε.

622
00:34:40,045 --> 00:34:42,578
Ευλογήστε την καρδιά σας.

623
00:34:46,450 --> 00:34:48,985
[ΒΗΧΑ]

624
00:34:51,522 --> 00:34:53,556
Γεια, εσύ είσαι
εντάξει;

625
00:34:53,558 --> 00:34:55,291
Ναι, θα είμαι
εντάξει σε ένα λεπτό.

626
00:34:55,293 --> 00:34:57,760
Είσαι σίγουρος;

627
00:34:57,762 --> 00:34:59,962
Αυτή είναι λοιπόν η τρίτη περιοδεία σας, ε;

628
00:34:59,964 --> 00:35:01,263
Ναι.

629
00:35:01,265 --> 00:35:03,066
Τι στο διάολο
έκανες εγγραφή ξανά;

630
00:35:03,068 --> 00:35:04,200
Δεν ξέρω.

631
00:35:04,202 --> 00:35:05,802
δεν είχα
οτιδήποτε να πάει σπίτι

632
00:35:05,804 --> 00:35:06,803
μετά την πρώτη περιοδεία,

633
00:35:06,805 --> 00:35:08,104
γιατί η γυναίκα μου είχε φύγει.

634
00:35:08,106 --> 00:35:10,673
Πήρε το κοριτσάκι
και είχε νέο μπαμπά,

635
00:35:10,675 --> 00:35:12,075
και δεν ηθελα...
Ξέρεις;

636
00:35:12,077 --> 00:35:13,743
Ναι.

637
00:35:13,745 --> 00:35:14,877
Και η δεύτερη περιοδεία,

638
00:35:14,879 --> 00:35:17,313
Είχα δύο φίλους μου
χάθηκε,

639
00:35:17,315 --> 00:35:18,715
και...

640
00:35:18,717 --> 00:35:21,117
Απλώς βρήκα τον τρόπο να κρατήσω
οι άλλοι από το να το πάρουν

641
00:35:21,119 --> 00:35:22,118
ήταν να κολλήσω.

642
00:35:22,120 --> 00:35:23,485
Έτσι κόλλησες;

643
00:35:23,487 --> 00:35:26,455
Ναι, και μαντέψτε.
Το πήραν πάντως.

644
00:35:26,457 --> 00:35:27,890
Ερχομαι. Ας σκάψουμε.

645
00:35:33,431 --> 00:35:34,630
Γεια σου. Γεια σου!
Τι έχεις;

646
00:35:34,632 --> 00:35:36,232
Πλησιάζουμε!

647
00:35:36,234 --> 00:35:37,834
παίρνουμε
πραγματικά κοντά!

648
00:35:37,836 --> 00:35:39,301
Ε, πήρα αέρα!

649
00:35:39,303 --> 00:35:42,605
Εντάξει! Αέρας! Αέρας!

650
00:35:42,607 --> 00:35:44,273
Μην το κουράζεις, αγόρι.
Μην το γουρουνίζεις.

651
00:35:44,275 --> 00:35:45,608
Γιατί, αυτό είναι
ο καλύτερος κακός αέρας

652
00:35:45,610 --> 00:35:46,809
Μύρισα ποτέ
στη ζωή μου.

653
00:35:46,811 --> 00:35:47,810
Υπολοχαγός!

654
00:35:47,812 --> 00:35:48,811
Γεια σου!

655
00:35:48,813 --> 00:35:49,812
Κανείς εκεί;

656
00:35:49,814 --> 00:35:50,813
Γεια, εδώ!

657
00:35:50,815 --> 00:35:51,881
Γεια σου!
Εδώ πέρα!

658
00:35:51,883 --> 00:35:52,882
Ναι!

659
00:35:52,884 --> 00:35:54,650
Άντερσον! Υπολοχαγός Γκόλντμαν!

660
00:35:54,652 --> 00:35:55,684
Ναι, ναι, ναι!

661
00:35:55,686 --> 00:35:56,953
Εδώ πέρα!
Να είστε προσεκτικοί.

662
00:35:56,955 --> 00:35:57,954
Έχουν καλώδια
κορδόνι παντού

663
00:35:57,956 --> 00:35:59,055
εκεί πέρα.

664
00:35:59,057 --> 00:36:00,456
Ναι, το βλέπουμε.

665
00:36:00,458 --> 00:36:04,493
Απλά χαλαρώστε για 30 δευτερόλεπτα
ενώ αφοπλίζουμε αυτόν τον πυροκροτητή--

666
00:36:10,601 --> 00:36:13,302
Θεός.

667
00:36:13,304 --> 00:36:15,104
Θεέ μου!

668
00:36:18,609 --> 00:36:19,776
GI.

669
00:36:26,550 --> 00:36:27,817
Έγγρ.

670
00:36:27,819 --> 00:36:29,685
Οι σύντροφοί σου
ηττήθηκαν.

671
00:36:29,687 --> 00:36:31,821
Τους έθαψαν
σε μια σπηλιά.

672
00:36:31,823 --> 00:36:33,555
Δεν το κάνω
πιστέψτε ότι, Doc.

673
00:36:33,557 --> 00:36:34,957
Όπως θέλετε.

674
00:36:34,959 --> 00:36:39,862
Σπάνια έχουμε χάσει
μάχη στα τούνελ.

675
00:36:39,864 --> 00:36:41,463
Ίσως οι δικοί σου άνθρωποι
είναι λίγο μπερδεμένα.

676
00:36:41,465 --> 00:36:42,731
Τι,

677
00:36:42,733 --> 00:36:44,366
νομίζεις ότι είσαι
γοφάρια ή κάτι τέτοιο;

678
00:36:44,368 --> 00:36:46,869
Ναι, αυτοί είμαστε.

679
00:36:46,871 --> 00:36:50,706
Τα τούνελ είναι ένα από τα μέσα
με τον οποίο θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

680
00:36:50,708 --> 00:36:52,308
Οι στρατηγοί σας

681
00:36:52,310 --> 00:36:55,477
δεν έχουν καν αρχίσει ακόμα
να κατανοήσουν τη σημασία τους.

682
00:36:55,479 --> 00:36:56,645
Πες μου κάτι.

683
00:36:56,647 --> 00:36:59,282
Γιατί θέλεις
να πολεμήσω την Αμερική, τέλος πάντων;

684
00:36:59,284 --> 00:37:01,818
Για τον ίδιο λόγο
πολεμήσαμε τους Ιάπωνες

685
00:37:01,820 --> 00:37:04,086
όταν κατέλαβαν
κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,

686
00:37:04,088 --> 00:37:06,455
και οι Γάλλοι
όταν κατέλαβαν αργότερα.

687
00:37:06,457 --> 00:37:08,825
Βιετνάμ
είναι η χώρα μας,

688
00:37:08,827 --> 00:37:11,427
τη γη μας.

689
00:37:11,429 --> 00:37:14,263
Η επιχείρησή μας
είναι η δουλειά μας,

690
00:37:14,265 --> 00:37:15,464
και είσαι ξένη δύναμη

691
00:37:15,466 --> 00:37:18,234
που δεν έχουν δουλειά
στις υποθέσεις μας.

692
00:37:24,375 --> 00:37:25,808
Αρκετά όμως.

693
00:37:25,810 --> 00:37:27,376
μου έλεγες
περίπου...

694
00:37:27,378 --> 00:37:30,112
σου έλεγα
για τον μαύρο θάνατο.

695
00:37:30,114 --> 00:37:31,714
Σήκωσε το χέρι σου εδώ.
Είναι πολύ απλό.

696
00:37:31,716 --> 00:37:32,849
Παίρνει μόνο
περίπλοκη

697
00:37:32,851 --> 00:37:35,484
όταν λευκοί λαοί
προσπαθήστε να το κάνετε.

698
00:37:35,486 --> 00:37:37,753
Γεια, Doc.

699
00:37:37,755 --> 00:37:41,290
Τέιλορ.

700
00:37:41,292 --> 00:37:42,491
Έλα, έλα,
έλα.

701
00:37:42,493 --> 00:37:43,525
Ποιος πάει
να τα παρω?

702
00:37:43,527 --> 00:37:45,261
Βγάλτε τον έξω...
Πάρε τον από εδώ.

703
00:37:45,263 --> 00:37:46,428
Αμέσως. Ναι, κύριε.

704
00:37:46,430 --> 00:37:48,697
Α, στο διάολο.
Θα έλεγα ότι τα πήραμε όλα.

705
00:37:48,699 --> 00:37:49,899
ξέρω
μερικοί τύποι

706
00:37:49,901 --> 00:37:51,700
που μπορεί να διαφωνεί
μαζί σου, όπως ο Τέιλορ.

707
00:37:51,702 --> 00:37:52,701
Zeke, ήμασταν τυχεροί

708
00:37:52,703 --> 00:37:53,936
για να σε πάρει
και ο Goldman έξω.

709
00:37:53,938 --> 00:37:55,537
Φτάσαμε εδώ.

710
00:37:55,539 --> 00:37:56,839
Αν ο συνταγματάρχης
δεν με πιστεύει,

711
00:37:56,841 --> 00:37:58,741
μπορεί να σέρνεται εκεί κάτω
και να ελέγξει μόνος του.

712
00:37:58,743 --> 00:38:00,609
Έλα, ας πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.

713
00:38:00,611 --> 00:38:02,078
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Τι γίνεται
Taylor, φίλε;
Πάμε!

714
00:38:22,400 --> 00:38:25,234
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ]

715
00:38:25,236 --> 00:38:27,770
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

716
00:38:35,846 --> 00:38:38,114
[ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ]

717
00:38:40,385 --> 00:38:43,752
Τι λέει, γιατρέ;

718
00:38:43,754 --> 00:38:45,354
Οι Αμερικανοί
φεύγουν.

719
00:38:45,356 --> 00:38:48,524
Αυτό είναι
μια μεγάλη νίκη.

720
00:38:48,526 --> 00:38:49,558
Φίλε, είναι
με αφήνεις;

721
00:38:49,560 --> 00:38:50,793
Τι άλλο
λέει;

722
00:38:50,795 --> 00:38:53,062
Δεν θα το κάνουμε
αφήστε τον επιτιθέμενο

723
00:38:53,064 --> 00:38:54,430
μείνουν ατιμώρητοι.

724
00:38:54,432 --> 00:38:57,333
Θα τους καταστρέψουμε
με τον ίδιο τρόπο

725
00:38:57,335 --> 00:38:59,435
καταστρέψαμε
η τελευταία ομάδα.

726
00:38:59,437 --> 00:39:01,837
Θα χρησιμοποιήσουμε το τούνελ
για να τους προλάβουν

727
00:39:01,839 --> 00:39:03,940
και τους ενέδρα
καθώς φεύγουν.

728
00:39:03,942 --> 00:39:07,410
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

729
00:39:11,682 --> 00:39:14,083
σου είπα.
Θα επικρατήσουμε.

730
00:39:19,090 --> 00:39:21,223
[ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ]

731
00:39:27,165 --> 00:39:29,432
[ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ]

732
00:39:38,109 --> 00:39:40,977
Τι είπε;

733
00:39:40,979 --> 00:39:43,946
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

734
00:39:43,948 --> 00:39:45,581
Κράτα το.

735
00:39:45,583 --> 00:39:48,351
Πάμε να δούμε τον ήλιο.

736
00:39:48,353 --> 00:39:50,453
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

737
00:39:50,455 --> 00:39:51,553
Ελα.

738
00:40:20,618 --> 00:40:22,551
Μου λείπει ο ήλιος.

739
00:40:22,553 --> 00:40:24,753
Κράτα το.

740
00:40:24,755 --> 00:40:26,522
Αυτός ο μάγκας σου είπε να με σκοτώσεις,
σωστά;

741
00:40:26,524 --> 00:40:28,290
Δεν έχει άλλη επιλογή.

742
00:40:28,292 --> 00:40:31,827
Εντάξει, ίσως
δεν είχε επιλογή,

743
00:40:31,829 --> 00:40:33,962
αλλά έχεις επιλογή
αυτή τη στιγμή.

744
00:40:33,964 --> 00:40:35,998
Μην κουνηθείς.

745
00:40:36,000 --> 00:40:38,334
Άσε με να ζήσω.

746
00:40:38,336 --> 00:40:40,903
Παρακαλώ.

747
00:40:40,905 --> 00:40:42,538
Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω τώρα,
Έγγρ.

748
00:40:42,540 --> 00:40:44,106
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

749
00:40:44,108 --> 00:40:45,141
Δεν θα μάθει ποτέ.

750
00:40:45,143 --> 00:40:46,875
Θα μπορούσα απλά
βγάλε δεξιά.

751
00:41:01,959 --> 00:41:03,825
[Πυροβολισμός]

752
00:41:07,765 --> 00:41:08,664
[Πυροβολισμός]

753
00:41:16,407 --> 00:41:18,340
Δεν το έκανες
σκότωσε με, γιατρ.

754
00:41:18,342 --> 00:41:20,943
Είμαι γιατρός.

755
00:41:20,945 --> 00:41:24,346
Η δουλειά μου είναι να αποταμιεύω
ανθρώπινες ζωές.

756
00:41:24,348 --> 00:41:26,115
Γιατρέ, άκου.

757
00:41:26,117 --> 00:41:27,283
Είπαν

758
00:41:27,285 --> 00:41:28,617
ότι θα το κάνουν
ενέδρα φίλοι μου.

759
00:41:28,619 --> 00:41:30,018
Πρέπει να πάω
βοηθήστε τους, εντάξει;

760
00:41:30,020 --> 00:41:31,019
Πάω.

761
00:41:31,021 --> 00:41:33,355
καταλαβαίνω.

762
00:41:33,357 --> 00:41:34,557
Μόλις
καθώς φτάνω εκεί,

763
00:41:34,559 --> 00:41:36,158
σου υπόσχομαι,
Θα στείλω έναν γιατρό πίσω.

764
00:41:36,160 --> 00:41:37,759
Το συντομότερο
καθώς φτάνω εκεί, εντάξει;

765
00:41:37,761 --> 00:41:38,827
Όχι.

766
00:41:38,829 --> 00:41:43,699
Η πρόγνωσή μου είναι κακή.

767
00:41:43,701 --> 00:41:45,101
Όχι, θα το κάνεις
να είσαι καλά, γιατρ.

768
00:41:45,103 --> 00:41:46,302
Απλά μείνε εκεί,
εντάξει;

769
00:41:46,304 --> 00:41:47,436
Τέιλορ...

770
00:41:47,438 --> 00:41:48,637
Ναι;

771
00:41:50,808 --> 00:41:52,274
Ζήσε καλά.

772
00:41:52,276 --> 00:41:54,410
Θα είσαι
εντάξει, γιατρ.

773
00:41:54,412 --> 00:41:55,944
Μην ανησυχείς, εντάξει;

774
00:43:19,863 --> 00:43:22,331
Ενέδρα, ενέδρα!

775
00:43:22,333 --> 00:43:23,332
Εκεί πέρα!
Κάλυψε!

776
00:43:23,334 --> 00:43:25,067
Κάλυψε!

777
00:44:13,551 --> 00:44:14,416
Ναι!

778
00:44:16,320 --> 00:44:17,620
Ναι, ναι!

779
00:44:22,426 --> 00:44:24,926
Ώρα τσόου.

780
00:44:24,928 --> 00:44:29,598
Ω, φίλε!
Αγόρι, αυτή είναι η ζωή!

781
00:44:29,600 --> 00:44:30,932
Σίγουρα είναι.

782
00:44:30,934 --> 00:44:34,202
Όλα τα λαχανικά.

783
00:44:38,976 --> 00:44:40,041
Έχουμε

784
00:44:40,043 --> 00:44:41,410
περίπου 500 λίρες
των εκρηκτικών.

785
00:44:41,412 --> 00:44:43,445
Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό
να τα φροντίζει.

786
00:44:43,447 --> 00:44:45,914
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό θα το κάνει, κύριε;

787
00:44:45,916 --> 00:44:47,383
Σίγουρα ως κόλαση.

788
00:44:47,385 --> 00:44:50,786
Λοιπόν, θα σας πω, κύριε.
Μην κρατάτε την αναπνοή σας.

789
00:44:50,788 --> 00:44:53,121
Υπολοχαγός Γκόλντμαν.

790
00:44:53,123 --> 00:44:54,423
Oy.

791
00:44:54,425 --> 00:44:56,191
Εντάξει, άντρες!
Ας σελαθούμε!

792
00:44:56,193 --> 00:44:57,626
Ευχαριστώ φίλε μου.
Πού είναι ο Τέιλορ;

793
00:44:57,628 --> 00:44:58,994
Εδώ πέρα.

794
00:45:10,140 --> 00:45:11,640
Φίλος σου;

795
00:45:11,642 --> 00:45:13,241
Ένας καλοκάγαθος.

796
00:45:13,243 --> 00:45:15,210
Ήταν γιατρός.

797
00:45:15,212 --> 00:45:16,878
Ήταν εντάξει, φίλε.

798
00:45:16,880 --> 00:45:18,480
Για έναν κακό τύπο.

799
00:45:18,482 --> 00:45:21,049
Δεν ήθελε
να με σκοτώσεις, Σαρτζ.

800
00:45:21,051 --> 00:45:23,218
Λοιπόν, αυτό είναι περισσότερο
απ' όσο μπορώ να πω

801
00:45:23,220 --> 00:45:24,620
για ένα ζευγάρι
των άλλων ανδρών

802
00:45:24,622 --> 00:45:25,854
πίσω στο ντύσιμο.

803
00:45:25,856 --> 00:45:28,156
Πώς είναι ο λαιμός;

804
00:45:28,158 --> 00:45:30,192
Νομίζω ότι θα το κάνω
χρειάζομαι medevac.

805
00:45:30,194 --> 00:45:31,627
Ναι, σωστά.
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

806
00:45:31,629 --> 00:45:33,195
Περίπου τέσσερις μέρες»
ανάπαυση στο κρεβάτι

807
00:45:33,197 --> 00:45:34,396
πίσω στο πίσω μέρος
επίσης, ε;

808
00:45:34,398 --> 00:45:35,464
Δεν θα ήταν ωραίο.

809
00:45:35,466 --> 00:45:36,632
σου λέω.

810
00:45:36,634 --> 00:45:38,500
Παίρνετε
ο κοντός;

811
00:45:38,502 --> 00:45:39,868
Τέσσερις μήνες.

812
00:45:39,870 --> 00:45:41,136
Μην ανησυχείς
σχετικά, Τέιλορ.

813
00:45:41,138 --> 00:45:42,338
Θα ζήσεις.

814
00:45:42,340 --> 00:45:43,972
Έχεις το δικό μου
προσωπική εγγύηση.

815
00:45:43,974 --> 00:45:45,307
Ερχομαι.

816
00:45:45,309 --> 00:45:46,375
Ας πάρουμε
έξω από εδώ.

817
00:46:44,402 --> 00:46:46,034
[ηη]

817
00:46:47,305 --> 00:47:47,442
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/3kyye
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους